Sapaan "Sudah Makan atau Belum?"

“Ditya, udah makan belum?”

Kalimat tersebut biasa ditanyakan oleh yangti (eyang putri) setiap saya pulang sekolah. Saya sempat berpikir apakah tidak ada pertanyaan lain, seperti tentang seragam yang saya kenakan, kegiatan di sekolah, perjalanan pulang, atau hal lainnya. Kenapa hanya makanan yang ditanyakan?

Banyak orang yang ketika melakukan pendekatan dengan orang yang disukai, atau ketika seseorang bertanya kepada pasangannya, mereka menggunakan pertanyaan yang sama. Pertanyaan pembuka untuk menanyakan kabar yang paling sering digunakan tidak jauh-jauh dari menanyakan apakah sudah makan atau belum.

Belakangan saya baru menyadari ternyata pertanyaan ini merupakan salah satu bentuk ekspresi kepedulian si penanya terhadap lawan bicaranya. Ekspresi perhatian ini untuk memastikan bahwa apakah yang ditanya sedang lapar atau tidak, perutnya sudah terisi atau belum. Setelahnya bisa ada obrolan lanjutan tentang hal lainnya.

Ketika belajar bahasa Mandarin di Taiwan, saya diberi tahu bahwa salah satu sapaan yang umum digunakan adalah kalimat 你吃飯了嗎 (nǐ chīfàn le ma)? Artinya adalah “sudah makan belum?” Orang Taiwan jarang bertanya dengan 你好 (nǐhǎo) atau 你好嗎 (nǐhǎo ma), dua kata sapaan yang biasa dipelajari saat mulai belajar bahasa Mandarin. Kepada orang yang sudah kenal, mereka sering menanyakan “apakah sudah makan” sebagai kalimat sapaan saat bertemu. Selain sebagai sapaan, kalimat ini juga memiliki makna menanyakan kabar.

Ketika kita ditanya sudah makan atau belum, kemungkinan lawan bicara kita bukan berencana mengajak makan. Namun lebih ke menanyakan kabar. Sama seperti bahasa Indonesia, dalam bahasa Mandarin pertanyaan ini sama-sama mengekspresikan perhatian dan kepedulian.

Tanpa disadari, saya jadi sering bertanya apakah orang lain sudah makan atau belum. Misalnya ketika ada saudara datang ke rumah, pertanyaan ini saya tanyakan. Kalau berpapasan dengan rekan kerja di kantor, kalimat ini saya lontarkan. Saat Kakak pulang, saya pun menyambut dengan pertanyaan ini. Seluruhnya merupakan bentuk ungkapan perhatian terhadap orang tersebut.

Makanan merupakan hal yang penting dalam kelangsungan hidup kita. Bertanya kabar dengan pertanyaan sudah makan atau belum merupakan salah satu bentuk perhatian yang baik. Sama halnya dengan bahasa Indonesia, ternyata dalam bahasa Mandarin pertanyaan tentang ini juga merupakan sapaan sebagai wujud kepedulian kita terhadap orang lain.