Membiasakan Mendengar Bahasa Mandarin dengan Lagu

  

Untuk belajar mendengar dalam bahasa asing, salah satunya ada tips yang menyarankan untuk mendengarkan musik. Misalnya untuk meningkatkan kemampuan bahasa Inggris kita dianjurkan untuk mendengarkan lagu-lagu berbahasa Inggris. Bagi saya yang kurang suka mendengarkan musik barat, cara ini kurang efektif. Terlebih apabila tidak menangkap apa yang penyanyi ucapkan malah mendistorsi pemahaman soal arti lirik lagunya.

Di sisi lain, ketika belajar bahasa Mandarin ternyata tips mendengarkan musik efektif untuk saya. Awalnya saya juga kurang senang mendengarkan lagu-lagu berbahasa Mandarin. Saya lebih senang memutar lagu Jepang atau Korea. Namun, ketika diperkenalkan oleh teman saya tentang lagu-lagu dari Taiwan dan Tiongkok yang mudah didengar, saya mulai memasukkan lagu-lagu berbahasa Mandarin dalam playlist.

Ghifary (Muhammad Hafizhuddin Al Ghifary), teman yang juga pernah kuliah di Taiwan, membagikan pengalamannya memperkaya kosakata dengan mendengarkan lagu berbahasa bahasa Mandarin. Ia memiliki playlist khusus di YouTube yang berisi lagu-lagu populer berbahasa Mandarin. Misalnya ada lagu berjudul 你問我愛你 (Nǐ Wèn Wǒ Ài Nǐ) dari Teresa Tang. Lagu yang memiliki judul asli 月亮代表我的心 (Yuèliàng Dàibiǎo Wǒ de Xīn) ini bertempo lambat dan pengucapan penyanyinya jelas. Bagi saya yang baru belajar bahasa Mandarin, saya dapat menangkap kata-kata pada lagu yang cukup lawas ini. Ketika mencari liriknya di internet, saya jadi dapat menambah kosakata baru.

Ketika mencari-cari lagu untuk ditambahkan pada playlist, ada sebuah nyanyian yang membuat saya berdecak kagum. Lagu tersebut berjudul 赤伶 (Chì Líng, Red Actor). Ini merupakan lagu opera Tingkok. Di awal penyanyinya bernyanyi dengan nada biasa. Di tengah, tiba-tiba nadanya melengking naik tinggi. Hal yang membuat terkesima adalah beberapa cover lagu ini di YouTube dinyanyikan oleh laki-laki. Salah satunya adalah Steven Zhang. Penyanyi perempuan saja belum tentu bisa mengeluarkan nada setinggi itu.

Ilustrasi Penampilan Opera yang Tetap Dainkan Saat Api Mulai Melalap. Sumber. Quora

Ternyata cerita dibalik lagu tersebut juga tak kalah mengagumkan. Ketika Jepang masih berperang melawan Tiongkok pada perang dunia ke-2, di daerah Anyuan di Tiongkok terdapat perlawanan warga terhadap tantara Jepang yang menginvasi. Penduduk lokal memerangkap tentara Jepang yang senang menonton opera dengan sebuah pertunjukkan yang berjudul “Peach Blossom Fan”. Di tengah-tengah penampilan, pintu gedung teater ditutup dan gedung dibakar. Para penonton yang terperangkap terbakar bersama dengan para penampil. Ada yang mengatakan bahwa ketika api mulai berkobar, penampilan tetap dilanjutkan dan pemain masih bernyayi. Walaupun gedung teater sudah rubuh, nyanyiannya masih terkenang.

Perlahan saya mulai kenal dengan beragam lagu Mandarin, baik lagu lama maupun lagu kontemporer. Telinga saya pun mulai terbiasa mendengar lagu dengan bahasa ini. Kosakata dan ungkapan baru ditambahkan ke dalam pembendaharaan kata dari lirik lagu. Ternyata, mendengar lagu memang bisa menjadi cara yang efektif dalam belajar bahasa baru.