Belajar Simbolisme Bunga dari Perbedaan Anime & Manga Spy X Family

Adaptasi anime dari manga Spy X Family karya Tatsuya Endo terbilang taat dalam menjadikan sumber komik sebagai referensi. Adegan-adegan yang muncul di film, ekspresi, dan setting tempat dibuat sangat mirip dengan gambaran sang mangaka. Para penonton terpuaskan karena karakter hitam putih di komik akhirnya dapat bergerak dan berwarna saat ditayangkan animenya. Namun ada satu perbedaan antara manga dan anime yang membuat para fan bertanya-tanya.

Versi Manga (Kanan): Bunga Anggrek  Putih vs Versi Anime (Kiri): Bunga Mawar Merah

Pada episode 8 di season pertama anime Spy X Family, buket bunga yang dibawa salah satu tokoh berbeda dengan yang dilustrasikan pada manga. Diceritakan karakter Yuri Briar, datang ke rumah kakaknya untuk mengucapkan selamat atas pernikahannya dengan membawa satu buket bunga besar. Di sumber aslinya, buket tersebut merupakan bunga anggrek putih. Sedangkan ketika ditampilkan di televisi, bunganya berganti menjadi mawar merah. Tidak ada komentar khusus dari sutradara atau mangaka.

Penggantian bunga ini membuat para penggemar berspekulasi di kolom komentar tempat menonton anime hingga forum diskusi seperti Reddit. Ada yang berpendapat bahwa bunga mawar merah melambangkan cinta kasih dan rasa hormat yang lekang sehingga cocok menggambarkan ungkapan hari dari adik yang untuk menyelamati kakaknya yang baru menikah. Sedangkan bunga putih sering diidentikkan dengan pertanda buruk pada budaya Jepang. Ada juga yang menanggapi tentang menggambar bunga mawar lebih mudah dibandingkan anggrek. Hingga ada yang menulis bahwa dari sisi visual bunga warna merah akan lebih mencolok dan terlihat kontras dengan dinding dan furniture di rumah yang menjadi latar cerita.

Terlepas dari perbedaan pendapat ini, saya jadi belajar tentang metafora dan simbolisme dari bunga. Beragam kebudayaan dari seluruh dunia memiliki tafsir terhadap makna dari jenis bunga tertentu. Saya baru tahu bahwa bunga anggrek putih melambangkan kesucian, kepercaaan, dan kepolosan. Bunga mawar menyimbolkan gairah, cinta, dan romansa. Bunga lainnya pun memiliki gambarannya masing-masing.

Namun di kebudayaan yang berbeda, arti dari bunga yang sama bisa jadi dipersepsikan lain. Misalnya bunga putih di Jepang dianggap pertanda buruk kematian sedangkan negara-negara Eropa mengganggap bunga putih sebagai lambang kesucian. Nantinya sebelum memberikan bunga kepada orang lain, bisa juga kita cari dahulu mengenai makna yang disimbolkannya agar makna yang mau disampaikan bisa tepat sasaran.