Sensasi Unik Ketika Mengadopsi Nama Baru

 Bagaimana rasanya jika dipanggil dengan nama yang berbeda dari nama yang sudah  tersemat pada diri kita sejak lahir?

Di Taiwan ada kebiasaan unik untuk memberikan nama pada orang luar yang tidak memiliki Chinese name. Misalnya jika nama kita Tom Holand, dibandingkan memanggil nama ‘Tom’ yang hanya satu kata, biasanya kolega, dosen, atau supervisor kita akan memberikan nama berbahasa Mandarin dengan alasan lebih mudah pengucapannya. Kalau melihat di grup LINE, chatting messanger)yang paling banyak digunakan di Taiwan, tipikal display name di grup mahasiswa atau pekerja Indonesia yang sedang tinggal di Taiwan, tulisannya nama asli dilanjutkan dengan Chinese name.

Kebiasaan ini berbeda dengan yang saya temui ketika tinggal di Hong Kong, yang malah berkebalikan. Orang Hong Kong atau orang Mainland yang pindah ke sini mengadopsi nama pertama berbahasa Inggris dengan tetap mempertahankan nama keluarganya. Jadi tipikal nama Hong Kong biasanya gabungan antara nama Inggris dan Chinese seperti Andrew Wang, Lisa Chin, Thomas Wong. Ketua jurusan saya, yang bernama Wan Shui Ki, dipanggil Monique Wan.

Saya mendapat Chinese name dari Ximin, teman kuliah saya di Hong Kong. Ia menyematkan nama ‘Huó Léi Fēng’ (活雷鋒) kepada saya. Nama tersebut diambil dari salah satu propaganda pemerintah Tiongkok di masa kepemimpinan Mao Zedong. Ceritanya ada seorang prajurit bernama Léi Fēng. Ia merupakan pribadi teladan yang senang menolong dan rela berkorban untuk orang lain. Pemerintah menjadikan karakter ini sebagai model untuk mempromosikan warga agar meniru karakter sang prajurit yang mulia. Mereka menyuarakan slogan ‘Huó Léi Fēng’ yang kurang lebih artinya hiduplah seperti Léi Fēng.

Poster Propaganda dengan Konten 'Follow Lei Feng's Example'
Sumber

Karena Ximin bilang saya saya baik hati dan senang menolong teman-teman di kelas, ia merasa nama tersebut pantas untuk diberikan kepada saya. Hahaha. Padahal yang saya lakukan hanya aktivitas standar yang biasa dilakukan ketika kuliah di Bandung dulu, seperti membalas chat jika ada yang bertanya di grup, proaktif untuk berkenalan dan berinteraksi dengan teman sekelas, serta menyapa dan tersenyum ketika berpapasan. Tapi nampaknya basic courtesy ini tidak sesering itu diterapkan oleh teman-teman sekelas lainnya.

Ketika saya kembali ke Taiwan untuk belajar bahasa Mandarin, dari awal pertemuan saya sudah menggunakan nama Chinese saya. Biasanya kalau belum punya nama Mandarin sang guru akan dengan senang hati memberikannya. Ketika dipanggil Léi Fēng, awal-awal saya pernah merasa tidak ngeh ketika disebutkan namanya. Kalau dari kecil biasa dipanggil Adit, Ade, atau Parama, sekarang dipanggil dengan nama yang tidak biasa didengar. Rasanya cukup aneh, satu sisi merasa bahwa ini merupakan identitas saya yang baru, tapi di sisi lain merasa bahwa nama ini belum menjadi bagian dari diri. Tapi setelah satu pekan berlalu dan dua minggu terlewatkan akhirnya saya lebih menerima nama Mandarin yang baru. Tapi mungkin ini baru dalam lingkup kelas. Kalau di jalan tiba-tiba ada yang memangil Léi Fēng, belum tentu saya akan menyahut.

Perubahan nama ini pernah saya alami sebelumnya. Dari kecil panggilan saya Adit. Ketika kelas 2 SMA, kebetulan di kelas 2 IPA 6 ada 3 orang Adit dan 1 orang Radit: saya, Aditya Pradita S., M. Aditya Affandi, dan M. Raditya Dinarna. Jadi kalau ada yang memanggil ‘Dit’, akan ada 4 orang yang menengok. Maka teman-teman sekelas memanggil kami dengan nama tengah: Parama, Pradita, dan Affandi. Hanya Raditya yang tetap dipanggil Didit. Hanya saja walaupun dipanggil dengan nama yang berbeda, ‘Parama’ tetap bagian dari nama saya sehingga tidak ada kendala dan saya dapat langsung menerimanya.

Jika teman-teman bekerja atau kuliah di Taiwan biasanya akan mendapatkan nama Chinese. Hal yang saya rasakan di awal ketika mulai dipanggil dengan nama yang baru cukup unik, tapi lama-kelamaan bisa menerima dan menyesuaikan. Seperti kata pepatah: bisa karena terbiasa.