Mengapa Judul Light Novel Jepang Panjang?

Ketika judul novel kebanyakan hanya terdiri dari beberapa kata atau bahkan hanya satu kata, banyak LN (lightnovel) Jepang yang memiliki judul panjaaang. Bahkan ada lightnovel yang judulnya sekaligus menceritakan plot ceritanya. Misalnya salah satu LN yang diadaptasi menjadi anime dan sukses membuat banyak orang menangis, judul lengkapnya adalah Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai (We still don't know the name of the flower we saw that day). Saking panjangnya judul tersebut, para fans menyingkatnya jadi Anohana. 

Gambar 1. Visual Anime Anohana

Panjangnya judul-judul LN sampai memantik rasa penasaran beberapa orang hingga mereka melakukan penelitian tentang judul novel dari Jepang ini. Tomotani (2020) mengumpulkan data judul-judul LN hingga bulan Agustus 2020 dan membuat visualisasi grafik perbandingan antara tahun terbit dan jumlah karakter. Dari gambar tersebut terlihat tren naik pada judul novel yang diterbitkan setiap tahunnya. Kira-kira apa alasan dibalik pemilihan nama yang panjang ini ya? 

Gambar 2. Rata-rata jumlah karakter dari judul novel dan jumlah light novel yang dipublikasikan setiap tahun

Salah satu argumen yang menyatakan alasan dibalik para penerbit memilih judul yang panjang ketika melepas ke pasar bertujuan untuk menarik perhatian calon pembaca dan mengiformasikan genre dan konten dari book’s spin (tulang buku) saja (Saito, 2016). Dengan judul yang panjang dan lengkap pembeli dapat langsung memutuskan apakah cerita di dalam novel akan cocok dengan seleranya atau tidak sebelum membeli. Kurang lebih judul dapat bertindak sebagai pitch untuk mempromosikan novel tersebut dan hook yang membedakan novel tersebut dari kompetitornya yang sangat banyak. Dengan mendapatkan gambaran mengenai cerita di dalam novel, pembaca dapat memutuskan apakah novel tersebut merupakan sesuatu yang worth it untuk menghabiskan waktu membacanya. Karena pada masa dengan beragamnya aktivitas dan keterbatasan waktu, pembaca perlu berhati-hati dalam memilih mau menghabiskan waktunya untuk apa. 

Walaupun diterbitkan dengan nama yang panjang, fans selalu memiliki cara kreatif untuk mengenal dan menyebutkan judulnya. Biasanya mereka membuat singkatan yang catchy dan mudah diingat. Beberapa singkatan LN yang populer misalnya Hamefura (Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta.../My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!), Oregairu (Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru / My Teen Romantic Comedy SNAFU) dan Konosuba (Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! / God's Blessing on This Wonderful World!). Dari judul-judul yang panjang disingkat menjadi Hamefura, Oregairu, dan Konosuba. Jadi ketika mengobrol ataupun mengetik tidak usah menghabiskan energi yang banyak untuk menyebutkan judul lengkapnya. 

Gambar 3. Cover Lightnovel Hamefura, Oregairu, & Konosuba

Judul panjang tidak berarti menjamin sebuah novel akan langsung sukses. Ada juga LN yang banyak penggemarnya dengan judul yang singkat, contohnya  Overlord, Spice and Wolf, dan Sword Art Online. Mungkin ada pembaca yang mengenal judul-judul ini dari anime. Cerita ini merupakan contoh LN yang sukses dan diangkat menjadi anime dan manga. 

Gambar 4. Cover Lightnovel Overlord, Spive & Wolf, & Sword Art Online

Bagaimana jika strategi judul yang panjang ini diterapkan untuk novel-novel di Indonesia? Saya rasa cara ini akan kurang efektif karena persaingan novel di toko buku tidak seketat persaingan LN di Jepang. Malahan judul novel yang sangat panjang bisa jadi bahan meme di media sosial tanpa dibaca isinya. Pembaca kita sepertinya lebih suka novel dengan judul singkat namun dengan makna yang mendalam.

 

 

Referensi

Saito, S. (2016). Narrative in the digital age: from light novels to web serials. In: Hutchinson, R. & Morton, L. (Eds.) Routledge Handbook of Modern Japanese Literature, Routledge, London. Pp. 315–327.

Tomotani, J. V. (2020). My light novel’s tittle can’t be this short! The evolution of light novel titles in another world!!!. Journal of Geek Studies, 7(2). Pp. 119 -129.