Alapu Upala: Ketika Para Fans Berkolaborasi Menerjemahkan Lirik Lagu

Tak banyak lagu pada anime yang menggunakan bahasa asing selain Inggris. Anime Godzilla Singular Point yang tayang di season musim semi 2021, menggunakan lagu berbahasa sansakerta. Lagu berjudul Alapu Upala ini dinyanyikan oleh Annette Philip, seorang penyanyi asal India Selatan, menjadikan lagu ini terdengar otentik. Hal ini membuat saya cukup excited karena banyak nama di Indonesia yang menggunakan bahasa kuno ini. Berbeda dengan lagu untuk pemanggilan Mothra yang menggunakan bahasa Indonesia tapi dinyanyikan oleh orang Jepang sehingga terdengar agak memaksakan, lagu Alapu Upala terdengar natural.

Ketika pertama mendengar lagu ini pada episode pertama, saya langsung terpikat. Saat mendengarkan ada sensasi misterius dan membuat bulu kuduk merinding, walaupun instrumen akordeon membuatnya seperti lagu untuk berdansa. Apalagi ada versi choir yang dinyanyikan di akhir episode 12 membuat saya semakin tertarik dengan untuk mencari syair lagu ini.

Belum ada lirik dan terjemahannya secara official. Jadi, para fans mencoba menerjemahkannya di berbagai forum diskusi seperti reddit juga di kolom komentar video YouTube. Banyak yang menginterpretasi lirik, dan saling memberikan masukan. Berbeda dengan lagu anime lain yang liriknya langsung tersedia di berbagai situs, fans masih menebak-nebak lirik dan artinya. Ada fans yang studi bahasa sansakerta dan mencoba mentranslasikan lirik dan menjabarkan maksud dari lagu tersebut. Karena setiap kata memiliki arti masing-masing, jadi perlu disambung-sambungkan agar dapat ditarik cerita dan pesan secara utuh.

Perbedaan transliterasi dan pengartian bisa jadi karena bahasa sansakerta penuturnya sudah sedikit sekali. Hanya kurang dari 1% penduduk India yang masih menggunakan bahasa kuno ini, biasanya itupun hanya digunakan pada ibadah agama hindu. Jika lagu yang digunakan penuturnya banyak, misalnya bahasa Indonesia, pasti akan banyak fans dari tanah air yang langsung dapat menerjemahkan. Pada lagu dengan judul palindrom ini, bahkan dari kata pertama saja ada beberapa versi translasi. Ada yang menuliskan liriknya sebagai ‘Dvarapala’ yang berarti penjaga pintu, yang lain menulis ‘Ra-Alapu’ yang tidak memiliki arti, hanya menggumam kata yang berkebalikan dengan ‘Upala’, ada juga yang mendengarnya sebagai ‘Raavapu’.

Secara utuh, interpretasi lagu juga berbeda-beda. Ada fans yang mengartikannya sebagai pengingat bagi orang-orang jahat untuk beribadah, kembali melakukan kebaikan, dan bertobat sebelum kematian datang. Ada penggemar yang menafsirkan sebagai peringatan bagi umat manusia yang terus berbuat kerusakan dimuka bumi dan kehancuran oleh Godzilla dan monster lainnya untuk menciptakan keseimbangan dengan siklus yang berulang; peradaban baru muncul dari peradaban yang hancur. Terjemahan lainnya menyebutkan bahwa lagu ini bercerita tentang hidup dan mati, ketika kematian merupakan awal yang baru; sesuatu yang dimulai ketika ada yang selesai.

Berikut salah satu lirik dan terjemahan lagu Alapu Upala versi Viz ddraig, yang ditulis di kolom komentar salah satu video YouTube:

Raapavu upada prutvi aakasaha

Kranahi kiranaha agni udaka
(coming danger from earth and sky
Rays this rays from flamming water)
 
Raboye kaalam mruty dootha
Mounam dhaa mounam phalu isha
(in coming days arrive messenger of death
silience, and silence be ruled by Him)
 
Sagkalpa samvada kevala karma
Ishwara pooja hari hari gaana
(Determination planning is just fate
sing the Lord’s prayer to bringer the bringer of light)
 
Amritam avusoonyam pradarasha dharma
Satsang udayam rutham-rutham medha
(Ambrosia will fail facing justice
preach the day when your companion is knowledge)

Hingga tulisan ini dibuat belum ada lirik resmi dari studio ataupun penyanyinya. Bagi saya cukup seru juga mengamati studio anime di Jepang yang berani keluar dari kebiasaan dengan membuat lagu berbahasa sansaskerta, sehingga memicu para fans untuk berkolaborasi dalam mentranslasi lirik dan menemukan arti lagunya. Mari kita tunggu lirik official dan bandingkan seberapa dekat hasil kerja fans dengan lirik asli yang dimaksud.