Aditya Parama Setiaboedi's Blog

Salah satu kendala yang dialami penggemar manga adalah tidak fasih berbahasa Jepang. Banyak pembaca yang tidak mengerti kalau membaca manga dalam bahasa aslinya ( raw manga). Padahal raw manga terbit lebih cepat dan ada beberapa judul atau chapter yang tidak atau belum diterjemahkan ke bahasa Inggris atau bahasa lainnya. Beberapa user di Reddit bercanda kalau mereka tidak dapat membaca ‘ moonrunes’ jika ada yang posting potongan panel manga berbahasa Jepang.  Baru-baru ini saya menemukan adanya extension untuk translation komik di Google Chrome. Dan ternyata ada beberapa extension, tidak hanya satu. Penerjemah ini menggunakan teknologi Optical character recognition untuk membaca karakter atau huruf yang ada pada gambar, kemudian menerjemahkannya dengan translator. Setelah membaca-baca review yang paling bagus aplikasi bernama Ichigo Reader. Aplikasi ini berbayar dengan biaya langganan sekitar $8 per bulan atau $70-an per tahun. Jika ingin mencoba ada free trial untuk menerjemahk...

Bayangkan kamu melihat sebuah troli yang sedang melaju ke arah lima orang pekerja yang tidak dapat kabur. Kebetulan kamu berada dekat sebuah tuas untuk mengalihkan laju troli ke jalur kedua. Di jalur lainnya juga ada pekerja, tetapi hanya satu orang. Apa yang akan kamu lakukan, mengorbankan satu orang atau membiarkan lima nyawa melayang? Ilustrasi Trolley Problem Permasalahan tersebut dikenal sebagai Trolley Problem, sebuah versi dilema secara etis ( ethical dilemma ) yang dipikirkan oleh seorang filsuf, Phillippa Foot, pada tahun 1967. Berdasarkan survei, 90% responden mengatakan bahwa it’s okay to flip the switch. Dalam situasi tersebut mayoritas orang membenarkan untuk menarik tuas dan mengalihkan jalur untuk kemudian mengorbankan satu nyawa untuk dapat menyelamatkan lebih banyak nyawa. Pilihan ini sejalan dengan prinsip utilitarian, yang menyebutkan bahka keputusan yang benar secara moral adalah keputusan yang memaksimalkan kesejahteraan untuk jumlah orang terbanyak. Ada salah ...

Waktu kecil bacaan favorit saya adalah majalah Bobo. Majalah pekanan ini memuat cerpen, informasi yang menambah wawasan, hingga komik singkat mengenai keluarga Bobo, Oki & Nirmala, dan Bona & Rongrong. Secara periodik, kalau tidak salah setahun sekali, majalah Bobo mengadakan operet. Operet merupakan opera ringan, dengan dialog, tarian dan lagu yang dinyayikan secara bergantian. Operet ini dulu diiklankan di TV pada waktu-waktu anak-anak sering menonton, lagu-lagunya juga diputar di radio anak. Banyaknya eksposur terhadap Operet Bobo ini membuat saya jadi ingin sekali menontonnya. Namun karena penampilan tersebut hanya tayang di Jakarta, saya tidak diizinkan ke ibukota. Akhirnya saya tumbuh besar dengan melupakan Operet Bobo, namun dalam hati tetap ada keinginan untuk menontonnya. Di bulan Juli 2021, tetiba di halaman home YouTube saya rekomendasi video rekaman operet Bobo “Pika-Pika Kuro”. Wah, melihat thumbnail drama musikal tersebut saya menjadi excited dan langsung ingi...

MUSE Communication merupakan salah satu media yang menyediakan fasilitas untuk menonton anime secara legal. Media ini memiliki beberapa kanal besar di YouTube, diantaranya Muse Asia, yang menyediakan anime dengan subtitle Bahasa Inggris dan Mandarin, serta Muse Indonesia yang menayangkan anime dengan takarir Bahasa Indonesia. Berdasarkna namanya, kanal Muse Asia menargetkan pasar yang lebih besar dibandingkan dibandingkan kanal yang khusus untuk negara Indonesia saja. Potensi jangkauan penonton Muse Asia juga lebih luas karena menggunakan bahasa internasional.  Hal menarik dari dua channel ini adalah jumlah subscriber Muse Indonesia lebih banyak dibandingkan Muse Asia. Walaupun perbedaannya tidak terlalu besar (Muse Asia 3,5 juta dan Muse Indonesia 3,9 juta subscriber per tanggal 21 Juli 2021), namun ada fenomena menarik mengenai jumlah penggemar anime di Indonesia dibandingan dengan Asia secara umum. Penduduk Indonesia memang banyak, jadi wajar jika penggemar anime juga banyak. ...

Sebuah Manga Baru yang Potensial  Pada bulan Mei 2021 ini ada manga yang baru terbit satu chapter di Jepang namun langsung dihentikan serialisasinya. Manga bertema isekai (dunia lain) ini berjudul Isekai Tenseisha Koroshi – Cheat Slayer. Premis dari cerita ini adalah ada seorang penduduk desa yang ingin membalaskan dendam dan membunuh grup petualang yang terdiri dari 9 orang yang berasal dari dunia lain dan memiliki kekuatan tertentu. Komik tersebut di- cancel karena banyak komplain dari fans bahwa tokoh-tokoh pada manga ini sangat mirip dengan karakter isekai pada manga sebelumnya. Misalnya ada karakter bernama Honda yang memiliki kekuatan Looper diklaim merupakan jiplakan dari tokoh Natsuki Subaru dari cerita Re:Zero. Ada pula Kiruto, seorang pengguna pedang ganda dan menggunakan jubah hitam, yang mirip dengan tokoh Kirito dari Sword Art Online. 9 Anggota Guild yang Menjadi Antagonis dalam Cheat Slayer   Ada beragam karya lain yang terinspirasi dari cerita sebelumnya. Apala...

Credit: AFPTV / Pitcha DANGPRASITH Ada pameran lukisan untuk mengenang tokoh-tokoh anime yang telah wafat di Thailand. Pameran seni 2 dimensi ini berisi 50 karya yang dilukis oleh Jinnipha Nivasabut. Di antara lukisan yang ditampilkan ada gambar wajah Zabuza, Jiraya, dan Hiruzen Sarutobi dari serial Naruto serta Sabito, Rengoku Kyojuro, dan Shinobu Kocho dari anime Kimetsu no Yaiba. Walaupun tidak memuat tokoh-tokoh dari serial favoritmu, tapi karya yang dipajang setidaknya mewakili anime populer secara umum.  Credit: AFP Kepada jurnalis, Jinnnipha Nivasabut mengatakan: “ The core concept is to explore the idea of why the deaths of these fictional characters could have such an impact on real people. In my memories, I see these characters as real persons. They're like members of my family, so I decided to draw these characters to resemble real persons as much as possible .” Tujuan dari pameran ini adalah ingin mengeksplorasi mengapa kematian dari tokoh fiksi dapat berdampak terh...

Jangan takut untuk menggabungkan dua hal yang saling berlawanan dalam berinovasi. Hal ini saya pelajari dari sebuah manga ber- genre horor-komedi berjudul Mieruko-Chan (Girl That Can See It ). Manga ini mengisahkan tentang seorang siswi SMA yang bisa melihat hantu, namun daripada lari dan menghindar ia memilih untuk mengumpulkan keberanian serta pura-pura tidak melihat mereka. Komik yang dikarang oleh Izuki Tomoki ini berani menggabungkan dua tema yang saling bertolak belakang. Tema horor yang menegangkan dan tampilan gambar hantu yang seram berhasil dipadukan dengan tema komedi yang menyenangkan dan artwork yang indah dengan epik. Sang mangaka berhasil membuat pembaca yang ketir ditengah ketegangan menjadi terhibur dengan kelucuan. Swafoto Penampakan Paling Lucu Kombinasi dua tema air dan minyak seperti horor dan komedi bukanlah yang pertama. Sebelumnya juga sudah ada berapa manga yang menggunakan konsep yang sama, seperti Jigoku Sensei Nube dan Ghost Sweeper Mikami. Namun biasa...

Banyak tips kesehatan yang beredar di internet dan sudah saya coba, mulai dari kumur-kumur pakai garam, oil pulling, hingga angkat kaki ke tembok. Tapi jarang sekali ada kebiasaan yang masih saya lakukan hingga sekarang. Jangankan berbulan-bulan, rutin melakukannya seminggu saja belum tentu. Namun ada satu tips kesehatan yang sudah saya lakukan bertahun-tahun dan masih konsisten hingga sekarang. Kebiasaaan tersebut adalah Japanese water therapy. Terapi air dari Jepang ini menganjurkan kita untuk meminum 4 sampai 6 gelas air hangat-hangat kuku setelah bangun tidur dan perut masih kosong. Beri jarak sekitar 45 menit sebelum mengonsumsi makan dan minum yang lain. Banyak manfaat yang disebutkan dapat diraih dari aktivitas simpel ini, mulai dari menurunkan berat badan, melancarkan peredaran darah, meningkatkan daya tahan tubuh, hingga membuat kulit lebih sehat. Ada penelitian India yang membuktikan bahwa terapi menimun air ini dapat membantu mengurangi berat badan, waist/hip ratio (WHR)...

Di bulan Mei 2021 lalu, fans animanga kehilangan salah satu mangaka terbaiknya. Beliau adalah Kentaro Miura, pengarang manga dark fantasy berjudul Berserk. Karya ini disebuat sebagai pilar dari manga fantasi kelam secara global, yang menginspirasi banyak karya lainnya baik di barat maupun di timur. Berserk pertama kali diterbitkan tahun 1988, telah meraih beragam penghargaan dan masih berlanjut sampai sekarang. Artwork dari Manga Berserk 1 Saya sendiri tidak kenal Kentaro Miura- sensei dan sebelumnya tidak pernah membaca karyanya. Namun saya merasakan beliau bekerja dengan hati dan karyanya dicintai para penggemar. Setelah ada kabar wafatnya beliau, banyak yang menyatakan ucapan belasungkawa mulai dari kolega, penggemar, hingga seniman yang terinspirasi dengan karnya beliau. Media sosial seperti Twitter, Instagram, Facebook, serta forum online seperti 9gag dan Reddit juga dibanjiri posting belasungkawa dan apresiasi terhadap Kentaro Miura.    Artwork  dari  Mang...

Ada hal menarik tentang notebook latihan yang dapat dipelajari dari anime Cheer Boys!. Anime ber- genre olahraga ini bercerita tentang dua orang mahasiswa yang keluar dari tim judo dan mulai membentuk tim cheer leader. Tim pemandu sorak yang mereka buat adalah all-male team, terdiri dari laki-laki semua. Mereka menargetkan untuk ikut kompetisi cheerleading nasional. Anime yang terdiri dari 12 episode ini diadaptasi dari real-life men's cheerleading team "Shockers" dari Waseda University . Jadi banyak scene pada anime yang dimodelkan dari lokasi asli di kampus Waseda. Pada anime ini diceritakan sang pelatih membagikan notebook kepada setiap anggota dan menginstruksikan untuk menulis apapun yang terlintas pada pikiran setiap selesai latihan. Katanya dengan menulis pemikiran pada buku catatan ini adalah cara terbaik saat kita mengejar sebuah tujuan dan metetapkan sasaran yang tinggi ( the best thing to do when you’re pursuing a goal with your sights set high ). Sela...

Ketika judul novel kebanyakan hanya terdiri dari beberapa kata atau bahkan hanya satu kata, banyak LN ( lightnovel ) Jepang yang memiliki judul panjaaang. Bahkan ada lightnovel yang judulnya sekaligus menceritakan plot ceritanya. Misalnya salah satu LN yang diadaptasi menjadi anime dan sukses membuat banyak orang menangis, judul lengkapnya adalah Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai ( We still don't know the name of the flower we saw that day ). Saking panjangnya judul tersebut, para fans menyingkatnya jadi Anohana.  Gambar 1. Visual Anime Anohana Panjangnya judul-judul LN sampai memantik rasa penasaran beberapa orang hingga mereka melakukan penelitian tentang judul novel dari Jepang ini. Tomotani (2020) mengumpulkan data judul-judul LN hingga bulan Agustus 2020 dan membuat visualisasi grafik perbandingan antara tahun terbit dan jumlah karakter. Dari gambar tersebut terlihat tren naik pada judul novel yang diterbitkan setiap tahunnya. Kira-kira apa alasan dibalik...

Adalah sebuah tantangan dalam meng- cover lagu berbahasa asing ke bahasa Indonesia. Banyak orang yang suka mendengarkan lagu luar yang dinyanyikan ulang ke dalam bahasa Indonesia. Ambil contoh lagu-lagu dari anime yang berbahasa Jepang. Saya pribadi suka mendengarkan lagu cover yang dialihbahasakan oleh pemusik tanah air karena bisa langsung dapat arti lagunya. Namun dibalik itu saya baru menyadari ternyata ada hal yang sulit lebih dari sekedar menerjemahkan dari kamus. Dalam menerjemahkan biasanya ada lagu yang menggunakan ungkapan atau peribahasa, yang kadang kala kurang dapat dimengerti jika diterjemahkan secara harfiah. Belum lagi perlu mengepaskan dengan nada dan ritme lagu membuat ada kata yang perlu disingkat atau dihilangkan. Jadi supaya arti lagu tetap masuk akal dan tetap nyambung dengan musiknya butuh seni khusus. Sadar akan hal ini, saya jadi lebih mengapresiasi musisi Indonesia di YouTube yang sudah berusaha meng- cover lagu kesayangannya dalam bahasa Indonesia. Dalam mela...

  Sebuah anime tak lengkap tanpa lagu opening dan ending, bagai burger tanpa roti. Sebagai penonton anime yang tidak pandai dalam bahasa Jepang, ketika mendengarkan lagu-lagu anime, saya menikmati musiknya dahulu sebelum tahu liriknya. Sering juga saya menyukai sebuah lagu Jepang tanpa tahu arti liriknya dan tidak mau repot mencari tahu artinya. Biasanya saya baru mencari tahu arti lirik ketika ada yang bilang bahwa lagu tersebut liriknya keren, atau berhubungan dengan cerita anime. Misalnya kemarin saya baru penasaran dengan arti lagu Cry Baby dari grup band Official HIGE Dandism. Lagu yang merupakan opening pertama dari anime Tokyo Revengers ini ditulis oleh sang vokalis yang suka akan seri manga- nya dan membuat lagunya sebagai persembahan untuk Takemichi Hanagaki, sang tokoh utama cerita tersebut. Setelah mencari tahu arti liriknya, ternyata saya menemukan bahwa banyak lagu anime yang liriknya bagus. Ada yang memiliki arti mendalam, ada juga yang memotivasi. Misalnya pad...